Surah Az-Zumar • 39 : 1

Surah Az-Zumar, Verse 1

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

"The revelation of the Book is from Allah,
the Almighty, the All-Wise."

1

Word-by-Word Grammar

Every word color-coded by its grammatical role — hover each card to explore

Subject
Genitive (Possessive)
Preposition
Divine Name
Divine Attribute
تَنزِيلُ
The Sending Down
Sentence Role Main Subject (the starting focus)
Ending Sound Subject vowel — ـُ (u-sound)
Word Link First part of possession: "The sending down of..."
Word Type Action Noun (an ongoing descent from above)
Subject
ٱلْكِتَـٰبِ
The Book
Sentence Role Possessive (what is being sent down)
Ending Sound Possessive vowel — ـِ (i-sound)
Why Possessive? Completes the phrase: "...of the Book"
Refers To The Holy Quran
Possessive
مِنَ
From
Sentence Role Linking Word (Preposition)
Function Points to the ultimate source
Effect Gives the following word an i-sound ending
Pronunciation The a-sound (ـَ) enables smooth flow into "Allah"
Linking Word
ٱللَّهِ
Allah (God)
Sentence Role Connected Name (Object of "from")
Ending Sound Connecting vowel — ـِ (i-sound)
Core Meaning "From Allah" completes the sentence information
Special Nature The unique personal name of the Creator
Divine Name
ٱلْعَزِيزِ
The Almighty
Sentence Role Describing Word (Divine Attribute)
Describes Allah — matches in definition and i-sound ending
Ending Sound Descriptive match — ـِ (i-sound)
Core Meaning Unmatched power, invincibility, and majesty
Divine Quality
ٱلْحَكِيمِ
The All-Wise
Sentence Role Second Describing Word (Divine Attribute)
Describes Allah — paired directly with "The Almighty"
Ending Sound Descriptive match — ـِ (i-sound)
Core Meaning Absolute wisdom placed into every single creation and decree
Divine Quality
2

Morphology — Word Roots & Patterns

See how each word is built from its root letters and follows classical Arabic patterns

تَنزِيلُ
تَفْعِيل
ن
ز
ل
Root ن - ز - ل
Root Meaning to descend, come down
Verb Form Form II — intensifies the action
Form II Verb نَزَّلَ
Meaning to send down gradually, in stages
Word Type Verbal Noun (Masdar) of Form II
Key Insight Form II shows the Quran was sent down gradually — not all at once
ٱلْكِتَـٰبِ
فِعَال
ك
ت
ب
Root ك - ت - ب
Root Meaning to write
Word Type Noun (Ism)
Meaning book, scripture, written record
Key Insight Called "The Book" with "Al" — it is the ultimate Book
ٱلْعَزِيزِ
فَعِيل
ع
ز
ز
Root ع - ز - ز
Root Meaning to be mighty, powerful, rare
Pattern Fa'eel — intensive adjective
Word Type Intensive Adjective (Sifah Mushabbaha)
Key Insight Not just "mighty" — intensely and permanently mighty
ٱلْحَكِيمِ
فَعِيل
ح
ك
م
Root ح - ك - م
Root Meaning to judge, to be wise, to govern
Pattern Fa'eel — intensive adjective
Word Type Intensive Adjective (Sifah Mushabbaha)
Key Insight Both "Al-Aziz" and "Al-Hakeem" share the same Fa'eel pattern — power paired with wisdom
3

Sentence Structure

This verse is a nominal sentence — a subject paired with a predicate, no verb needed

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Subject (Mubtada)
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ
The revelation of the Book
⟵⟶
Predicate (Khabar)
مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
is from Allah, the Almighty, the All-Wise

Notice: There is no verb in this verse. In Arabic, a nominal sentence (a sentence that starts with a noun) makes a timeless, factual statement — this revelation is from Allah, always was, and always will be.

Surah Az-Zumar • 39 : 2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

"Indeed, We have sent down the Book to you with the truth, so worship Allah, being sincere to Him in religion."

2

Verse 2 — Word-by-Word Analysis

Every word explained with plain-English grammar and root word origins (starting from right)

Certainty / Emphasis
Action Word (Verb)
Linking Word
Target of Action (Object)
The Divine Name
State of the Heart
إِنَّآ
Indeed, We
Sentence Role Certainty Word + Royal Pronoun
What it Does Removes any doubt: "Listen with full certainty"
Word Makeup Certainty marker + Majestic "We" (referring to Allah)
Why "We"? Royal majestic address expressing supreme grandeur
Certainty
أَنزَلْنَآ
We have sent down
Sentence Role Action Word (Past Tense Verb)
Doer "We" — Allah the Almighty
Root Letters ن - ز - ل
Root Meaning To descend, step down from height
Word Shape Caused action — sending down as an entire decree
Action Word
إِلَيْكَ
to you
Sentence Role Direction Link + Personal Address
Word Makeup "To" + "You" (Prophet Muhammad)
Function Identifies the direct human recipient of revelation
Significance Honors the Prophet as the trusted messenger
Linking Word
ٱلْكِتَـٰبَ
the Book
Sentence Role Target of Action (Direct Object)
Ending Sound Target vowel — ـَ (a-sound)
Root Letters ك - ت - ب
Root Meaning To write, bind together, preserve
Grammar Shift In verse 1 it ended with ـِ; here with ـَ because it receives the action
Target Object
بِٱلْحَقِّ
with the truth
Sentence Role Manner Link: explains HOW it is sent
Word Makeup "With / In" + "The Truth"
Root Letters ح - ق - ق
Root Meaning To be real, established, just, and binding
Key Message The revelation is woven with truth, purpose, and justice
Manner
فَٱعْبُدِ
so worship!
Sentence Role Connecting "So" + Command Action Word
Word Makeup "Therefore / So" + "Worship!"
Root Letters ع - ب - د
Root Meaning To serve, humble oneself, show ultimate devotion
Logical Link Because the Book is the pure truth, worship its Sender alone
Direct Command
ٱللَّهَ
Allah
Sentence Role The Divine Name (Target of Worship)
Ending Sound Target vowel — ـَ (a-sound)
Grammar Shift In verse 1 it was "from Allah" (ـِ); here He is the One to be worshipped (ـَ)
Key Message Worship belongs solely to the One true Creator
Divine Name
مُخْلِصًۭا
being completely sincere
Sentence Role State of the Heart (Condition of Action)
Ending Sound State vowel — ـً (an-sound)
Root Letters خ - ل - ص
Root Meaning To be pure, untainted, free of mixture
Word Shape The one who actively purifies their intentions from show or pride
State of Heart
لَّهُ
to Him alone
Sentence Role Dedication Link + Pronoun
Word Makeup "For / To" + "Him" (referring to Allah)
Placement Note Placed before "religion" to emphasize exclusivity
Core Meaning No partner, idol, or creature receives a fraction of this devotion
Dedication
ٱلدِّينَ
the religion / devotion
Sentence Role Target of Sincerity (What is Kept Pure)
Ending Sound Target vowel — ـَ (a-sound)
Root Letters د - ي - ن
Root Meaning To obey, be indebted, submit, follow a path
Broad Meaning Your complete way of life, worship, and inner obedience
Devotion
Surah Az-Zumar • 39 : 3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ

"Unquestionably, for Allah alone is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], 'We only worship them so that they may bring us nearer to Allah.' Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide one who is a persistent liar and deeply ungrateful."

3

Verse 3 — Word-by-Word Analysis

The dismantling of false intercessors explained in everyday language (starting from right)

أَلَا
Unquestionably! Pay attention!
Sentence Role Opening Awakener Tool
What it Does Alerts the human heart: a foundational truth is being announced
Key Message What follows is non-negotiable and absolute
Awakener
لِلَّهِ
belongs to Allah alone
Sentence Role Ownership Link + Divine Name
Word Makeup "Belongs to" + "Allah"
Sentence Order Brought to the front of the sentence to declare exclusive right
Core Meaning No partner or intermediary has any share in this devotion
Divine Ownership
ٱلدِّينُ
the religion / devotion
Sentence Role Main Sentence Subject
Ending Sound Subject vowel — ـُ (u-sound)
Root Letters د - ي - ن
Root Meaning To submit, surrender willingly, follow a sacred law
Subject
ٱلْخَالِصُ
the pure / unadulterated
Sentence Role Describing Quality (Attribute of Religion)
Ending Sound Descriptive match — ـُ (u-sound)
Root Letters خ - ل - ص
Root Meaning Pure, unmixed, 100% spotless
Insight Devotion mixed with any other entity is rejected
Pure Quality
وَٱلَّذِينَ
And those who
Sentence Role Connector + Group Pointer Word
Word Makeup "And" + "Those who"
Function Introduces the idolaters and their mistaken mindset
Connector
ٱتَّخَذُوا۟
they have taken / adopted
Sentence Role Action Word (Past Tense, Group Doer)
Root Letters أ - خ - ذ
Root Meaning To take hold of, seize, adopt
Word Shape Deliberate personal choice — they chose this path for themselves
Action Word
مِن دُونِهِۦٓ
besides Him / other than Him
Sentence Role Exclusion Link + Pronoun
Word Makeup "From" + "Other than" + "Him (Allah)"
Key Message They bypassed the Creator to cling to created things
Linking Word
أَوْلِيَآءَ
protectors / allies / intercessors
Sentence Role Target of Action (What they took)
Ending Sound Target vowel — ـَ (a-sound)
Root Letters و - ل - ي
Root Meaning To be close, guardian, loyal ally, protector
Context False deities, statues, and spiritual intermediaries
Target Object
مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا
[saying:] "We only worship them..."
Sentence Role Restriction Sentence (Their Claim)
Word Makeup "Not" + "We worship them" + "Except" = "We only worship them"
Root of Verb ع - ب - د
Psychological Insight They knew idols didn't create the universe — they used them as excuses for closeness
Their Excuse
لِيُقَرِّبُونَآ
so that they bring us closer
Sentence Role Purpose Connector + Present Action Verb
Word Makeup "In order that" + "They bring near" + "Us"
Root Letters ق - ر - ب
Root Meaning To be near, intimate, accessible
Word Shape Causing closeness — trying to use intermediaries to reach God
Stated Purpose
إِلَى ٱللَّهِ
to Allah
Sentence Role Direction Link + Divine Name
Ending Sound Connected vowel — ـِ (i-sound)
Crucial Flaw Allah is closer to His servant than their jugular vein — intermediaries are completely unnecessary
Divine Name
زُلْفَىٰٓ
in high nearness / rank
Sentence Role Degree Noun: defines the desired closeness
Root Letters ز - ل - ف
Root Meaning To advance in rank, draw into close favor
Word Nature An intensive noun meaning high proximity and elevated standing
Nearness Degree
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
Indeed, Allah will judge between them
Sentence Role Divine Decree (Certainty + Action Word)
Action Word "He judges / decides with authority"
Root of Verb ح - ك - م
Verbal Harmony Shares the exact same root as "The All-Wise" from verse 1!
Divine Judgment
فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
regarding what they dispute about
Sentence Role Scope of Judgment
Core Verb "They differ / dispute continuously"
Root of Verb خ - ل - ف
Root Meaning To diverge, contradict, take opposite paths
Dispute Scope
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى
Indeed, Allah does not guide
Sentence Role Certainty + Negated Action Word
Core Verb "Does not guide" (ongoing spiritual law)
Root of Verb ه - د - ي
Root Meaning To show the right path with kindness and clarity
Divine Law
مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
the one who is a persistent liar and deeply ungrateful
Sentence Role Two Intensive Describing Qualities
First Quality A liar: invents false claims about God (Root ك - ذ - ب)
Second Quality Deeply ungrateful: buries truth & blessings (Root ك - ف - ر)
Word Shape Intensive shape — not a one-time slip, but an ingrained lifestyle of denial
Warning Qualities
Surah Az-Zumar • 39 : 4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

"If Allah had willed to take a child, He could have chosen from what He creates whatever He wills. Glory be to Him! He is Allah, the One, the Supreme."

4

Verse 4 — Word-by-Word Analysis

A powerful logical argument dismantling the concept of divine offspring (starting from right)

لَّوْ
If (an impossible premise)
Sentence Role Hypothetical Particle for Impossible Scenarios
What it Means "If this were true (which it never was and never could be)..."
Rhetorical Purpose Allows the opponent's claim for a split second just to prove its logical impossibility
Hypothetical
أَرَادَ
He had willed / intended
Sentence Role Action Word (Past Tense)
Doer Allah the Almighty
Root Letters ر - و - د
Root Meaning To seek, intend, will with decisive purpose
Action Word
ٱللَّهُ
Allah
Sentence Role The Doer of the Will (Subject)
Ending Sound Doer vowel — ـُ (u-sound)
Grammar Journey In verse 1: "from Allah" (ـِ); in verse 2: "worship Allah" (ـَ); here: "Allah willed" (ـُ)
Insight Shows the beauty of Arabic vowel endings marking sentence functions
Divine Name
أَن يَتَّخِذَ
to take / adopt
Sentence Role Connecting Tool + Action Concept
Root Letters أ - خ - ذ
Root Meaning To take, choose for oneself
Connection Same root verb as in verse 3 where idolaters "took" protectors
Action Concept
وَلَدًۭا
a child / offspring
Sentence Role Target of the Hypothetical Idea (Object)
Ending Sound Target vowel — ـً (an-sound)
Root Letters و - ل - د
Root Meaning To give birth, produce biological offspring
Theological Truth Children are born out of need, mortality, or continuation — Allah is eternal and free of all need
Target Object
لَّٱصْطَفَىٰ
He surely would have chosen
Sentence Role Result Word + Action Word
Word Makeup "Then surely" + "He chose the purest"
Root Letters ص - ف - و
Root Meaning To be pure, select the elite and clear
Word Shape Refined selection — handpicking the highest quality
Action Word
مِمَّا يَخْلُقُ
from what He creates
Sentence Role Source Link + Present Action Word
Word Makeup "From" + "What" + "He creates"
Root Letters خ - ل - ق
Root Meaning To originate from nothing, measure, shape
Decisive Logic Even in this hypothetical scenario, anything chosen would still be a CREATION — not a divine equal!
Source Link
مَا يَشَآءُ
whatever He wills
Sentence Role Universal Object + Present Action Word
Root Letters ش - ي - أ
Root Meaning To will, intend, bring into existence
Meaning His sovereignty is absolute and unrestricted
Action Word
سُبْحَـٰنَهُۥ
Glory be to Him! Far above is He!
Sentence Role Glorification Proclamation + Pronoun
Root Letters س - ب - ح
Root Meaning To float high, be completely elevated above any blemish or shortcoming
Powerful Exclamation Instantly shatters the hypothetical idea: Allah is completely pure from needing family or offspring!
Glorification
هُوَ ٱللَّهُ
He is Allah
Sentence Role Sovereign Pronoun (Subject) + Divine Name (Predicate)
Meaning "HE — and none other — is Allah"
Tone Unshakable, majestic assertion of divine identity
Divine Statement
ٱلْوَٰحِدُ
The One / Indivisible
Sentence Role First Divine Quality (Attribute)
Ending Sound Descriptive match — ـُ (u-sound)
Root Letters و - ح - د
Root Meaning To be singular, unique, solitary, without peer
Logical Completion Having a child requires a second, which contradicts His absolute Oneness
Divine Quality
ٱلْقَهَّـٰرُ
The Supreme / All-Dominant
Sentence Role Second Divine Quality (Intensive Attribute)
Ending Sound Descriptive match — ـُ (u-sound)
Root Letters ق - ه - ر
Root Meaning To subdue, compel, overpower completely
Word Shape Intensive shape: His supremacy over all creation is eternal, total, and unchallenged
Divine Quality
5

The Cohesive Flow of Verses 1–4

How the opening 4 verses build an unbreakable logical journey from revelation to pure monotheism

1. Divine Authority (39:1) تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Establishes the supreme source: The Quran is not human invention — it is a direct revelation from the Almighty and All-Wise.

2. The Human Duty (39:2) فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

Since the Book is sent down with absolute truth, the only valid response is pure, sincere worship dedicated entirely to Allah alone.

3. Refuting False Intermediaries (39:3) أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ

Pure devotion belongs to Allah alone. The excuse of taking protectors "to bring us closer to Allah" is exposed as false and ungrateful.

4. Absolute Transcendence & Oneness (39:4) سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

Allah is far above having children or partners. He is The One (indivisible) and The Supreme (ruling over every created thing).

6

Core Themes Across Verses 1–4

The profound spiritual and logical journey from divine revelation to pure monotheism

📖
Divine Origin (39:1)
The Quran is not human literature. It is sent down directly by the Almighty and All-Wise Lord of the universe.
⏳
Gradual Guidance (39:1)
The word for "sending down" reflects a caring, staged revelation over 23 years, lovingly transforming people step by step.
🤍
Pure Sincerity (39:2)
Because the Book is absolute truth, worship cannot be casual or divided. Devotion must be 100% sincere and dedicated exclusively to Allah.
🚫
No Middlemen or Proxies (39:3)
The pagan excuse—"we only worship them to get closer to Allah"—is exposed as falsehood. Allah is directly accessible to every seeking heart.
⚖️
Final Justice (39:3)
Differences and manufactured falsehoods will not remain unresolved. Allah will definitively judge between all claims with perfect knowledge.
👑
The One and Supreme (39:4)
Allah is far above having offspring or equals. He is The Indivisible One and The Overpowering Lord who reigns supreme over all creation.
7

Test Your Understanding

10 interactive questions covering the meanings, grammar, and roots of Verses 1 to 4

1 / 10
Questions Correct